- pagare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pagar⇒From the English "pay" vtr | pagare⇒ vtr | |
| No tengo dinero. ¿Puedes pagar? | ||
| Non ho soldi. Puoi pagare tu? | ||
| pagarFrom the English "pay" vtr | pagare⇒ vtr | |
| Cuando le dieron la cuenta él la pagó. | ||
| Ha pagato la cena quando è arrivato il conto. | ||
| pagarFrom the English "pay back" vtr | (denaro) | restituire⇒ vtr |
| Te pagaré las cinco libras mañana. | ||
| Le cinque sterline te le restituisco domani. | ||
| pagarFrom the English "pay" vtr | (salario, stipendio) | pagare [qlcs] a [qlcn], dare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Te pagaré 5 dólares si me dices a dónde fue. | ||
| Ti pago cinque dollari se mi dici dove è andato. | ||
| pagarFrom the English "pay" vtr | (un oggetto) | pagare [qlcs] [qlcs], pagare [qlcs] per [qlcs] vtr |
| ¡Qué vestido más bonito! ¿Cuánto pagaste por él? | ||
| Che bel vestito! Quanto l'hai pagato? | ||
| pagar, darFrom the English "pay" vtr,vtr | dare a [qlcn] [qlcs] per [qlcs] vtr | |
| Te pagaré diez dólares por esa camisa. | ||
| Ti do dieci dollari per quella camicia. | ||
| pagarFrom the English "pay" vtr | pagare [qlcn] per fare [qlcs] vtr | |
| Le pagaron por redecorar su casa. | ||
| Lo pagarono per ridecorare la loro casa. | ||
| pagar, darFrom the English "pay" vtr,vtr | dare a [qlcn] [qlcs] per fare [qlcs] | |
| Mi padre me pagó cinco libras por limpiar su coche. | ||
| Mio padre mi diede cinque euro per lavargli l'auto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pagarFrom the English "pay" vtr | (salario, stipendio) | pagare⇒ vtr |
| Parece un buen trabajo pero, ¿cuánto pagan? | ||
| Sembra un buon lavoro, ma quanto pagano? | ||
| pagar, sufrirFrom the English "pay" vtr,vtr | (figurado) (soffrire le conseguenze) | pagare⇒, scontare⇒ vtr |
| ¡No lo hagas! ¡Pagarás las consecuencias si lo haces! | ||
| Non farlo o lo sconterai! | ||
| pagarFrom the English "pay" vtr | (coloquial) (figurato, informale) | pagarla per vtr |
| Pagarás por lo que me has hecho, ¡y me aseguraré de ello! | ||
| La pagherai per ciò che mi hai fatto, puoi starne certo! | ||
| pagarFrom the English "pay" vtr | (impuestos) | pagare⇒ vtr |
| Como alguien que paga sus impuestos, me gustaría decir algo con respecto a lo que el Consejo hace con mi dinero. | ||
| Visto che pago le mie tasse, vorrei avere voce in capitolo su ciò che l'amministrazione pubblica fa coi miei soldi. | ||
| devolver, pagar, reembolsarFrom the English "repay" vtr,vtr,vtr | rimborsare⇒, restituire⇒, ripagare⇒ vtr | |
| No puedo devolver el préstamo hasta el mes que viene. | ||
| Non riesco a rimborsare il prestito fino al mese prossimo. | ||
| devolver, pagarFrom the English "repay" vtr,vtr | rendere⇒, restituire⇒, ripagare⇒ vtr | |
| Espero tener la oportunidad de devolverte este favor. | ||
| Spero di avere un'occasione di rendere il favore. | ||
| pagar, costearFrom the English "bear the expense" vtr,vtr | accollarsi le spese di [qlcs], sobbarcarsi le spese di [qlcs], farsi carico delle spese di [qlcs] vtr | |
| farsi carico dei costi [qlcs], sobbarcarsi i costi di [qlcs], accollarsi i costi di [qlcs] vtr | ||
| pagarFrom the English "get paid" vtr | venire pagato, essere pagato vi | |
| farsi pagare⇒ v rif | ||
| ¿Te pagan por semana o por mes? | ||
| Vieni pagato mensilmente o settimanalmente? Vengo pagato ogni mese in contanti. | ||
| pagar, apoquinar, ponerse, caerseFrom the English "cough up" vi,vi,v prnl,v prnl | (colloquiale: soldi in pagamento) | sborsare i soldi, tirare fuori i soldi vtr |
| ¡Teníamos una apuesta y perdiste, así que a pagar! | ||
| Abbiamo fatto una scommessa e hai perso, quindi adesso tira fuori i soldi! | ||
| pagarFrom the English "shell out" vtr | sborsare⇒ vtr | |
| Pagué mucho más de lo que el automóvil usado valía. | ||
| Ho sborsato molti più soldi di quanti questa auto usata ne valesse. | ||
| pagar, apoquinar, soltarFrom the English "fork out" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | sborsare⇒, sganciare⇒ vtr |
| No puedo creer que pagamos 200 dólares para ver este espectáculo malísimo. | ||
| E avremmo sborsato duecento euro a biglietto per uno spettacolo tanto banale e mediocre? | ||
| pagar, saldar, amortizarFrom the English "pay off" vtr,vtr,vtr | finire di pagare⇒, saldare⇒ vtr | |
| Casi he pagado mi hipoteca. | ||
| La agencia de cobro de impagados estuvo llamándome durante semanas hasta que pagué mi deuda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito. | ||
| pagar, costearFrom the English "bear the expense" vtr,vtr | accollarsi le spese, farsi carico delle spese, sobbarcarsi le spese vtr | |
| farsi carico dei costi, sobbarcarsi i costi, accollarsi i costi vtr | ||
| El padre de ella está pagando la boda. | ||
| Il padre di lei si accollerà le spese del matrimonio. | ||
| pagar, desembolsar, entregarFrom the English "disburse" vtr,vtr,vtr | sborsare [qlcs] a [qlcn], pagare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| La universidad les paga estipendios a los estudiantes de mejor promedio cada mes. | ||
| L'università paga stipendi agli studenti che ne hanno diritto ogni mese. | ||
| pagar, proporcionarFrom the English "pay out" vtr,vtr | rendere⇒, pagare⇒ vtr | |
| La máquina tragamonedas te pagará una fortuna si te sacas el gordo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questa slot machine paga una fortuna se vinci il jackpot. La mia pensione renderà abbastanza da viverci. | ||
| pagarFrom the English "make good" vtr | (deuda) | ripagare⇒ vtr |
| pagar, liquidarFrom the English "settle" vtr,vtr | liquidare⇒, saldare⇒, regolare⇒ vtr | |
| ripagare⇒, restituire⇒, rimborsare⇒ vtr | ||
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| Ha ripagato il suo prestito per il college pagando ogni mese per due anni. | ||
| pagar, cubrirFrom the English "foot" vtr,vtr | pagare⇒ vtr | |
| saldare⇒ vtr | ||
| El padre de la novia pagará la factura de la boda. | ||
| Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | estinguere⇒, riscattare⇒ vtr | |
| Tim y Abigail pagaron su hipoteca el año pasado. | ||
| Tim e Abigail hanno estinto il mutuo l'anno scorso. | ||
| desembolsar, pagar, desembolsillarFrom the English "lay out" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | sborsare⇒, sganciare⇒ vtr |
| Su padre va a tener que desembolsar una buena cantidad de dinero para pagar la boda. | ||
| Suo padre dovrà sborsare un bel po' di soldi per il suo matrimonio. | ||
| gastar, pagar, desembolsarFrom the English "outlay" vtr,vtr,vtr | sborsare⇒, spendere⇒ vtr | |
| Kirsty ha gastado más de 3000 libras en zapatos durante los últimos seis meses. | ||
| Negli ultimi sei mesi Kirsty ha speso più di 3000 sterline in scarpe. | ||
| cancelar, pagar, liquidarFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (debito) | estinguere⇒, saldare⇒ vtr |
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. | ||
| Con l'ultimo pagamento Linda ha estinto il suo debito. | ||